Skip to main content

Guillaume Apollinaire; "Le pont Mirabeau"

Guillaume Apollinaire

(from Alcools, 1913)
first published, Feb. 1912

Apollinaire reading the poem (1:14): MP3
& settings by Léo Ferré, Serge Reggiani, Marc Lavoine


Le pont Mirabeau


Sous le pont Mirabeau coule la Seine
           Et nos amours
     Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine            Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
           Tandis que sous
     Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
           L'amour s'en va
     Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
           Ni temps passé
     Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
           Vienne la nuit sonne l'heure
           Les jours s'en vont je demeure
Mirabeau Bridge
Translated by Richard Wilbur
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
          Must I recall
     Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
Hands joined and face to face let's stay just so
          While underneath
     The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river's flow
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
All love goes by as water to the sea
          All love goes by
     How slow life seems to me
How violent the hope of love can be
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
The days the weeks pass by beyond our ken
          Neither time past
     Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Article from The Guardian: "The Super Rich: Six Things to Know "

    America's super rich: six things to know Our new series, Big Money , is investigating the social and political clout of the super-rich. Natalie Jones and Alastair Gee in San Francisco, California I s America an oligarchy? That was the conclusion of a 2014 study by two prominent US political scientists , who argued that the influence of economic elites and big business far outstrips that of ordinary citizens. In their view, America is less a bastion of representative democracy than a nation trammeled by the desires of the hyper-wealthy. Others have suggested that their vision is too bleak. But the outsize economic, social and political clout of the super-wealthy in America is beyond debate - and ripe for scrutiny. That’s why we’ve launched our newest series, Big Money. Radical inequality The three richest people in the US - Jeff Bezos, Bill Gates, and Warren Buffet - own more than the bottom half of the country combined. ...
Post a Comment
Read more

" Un Temps Pour Les Rêveurs Et Les Créateurs" A translation in French by Nathalie Diss; On Kindle in French

A Time For Dreamers Written by Nilofar Mehrin   Translated by Nathalie Diss 1998 Via Fiesolana , Florence ----------------------------------------   Je parlais avec William W. un ami   qui a enseigné dans une université américaine à Florence. Il était un concepteur de sites Web et avait créé de nombreux sites Web pour des artistes qu’il connaissait. Il avait vu mon studio et mes cartes1 et avait dit: «Pourquoi n'écrivez-vous pas une histoire pour aller avec vos cartes?»   J'ai toujours voulu écrire une telle histoire, mais j'ai fini par écrire un poème intitulé "là-bas » en angais.    Puis en 2009 j'ai fait une animation de quatre minute. Utilisant   mon poème et des images des peintures que j'avais faites, dans une sorte de collage   (avec l'aide de M. Khorramian et son assistant M. Hosseini en Tehran,     ils travaillaient pour la télévision iranienne). Plus tard, j'ai pensé a faire une tableaux de ...
19 comments
Read more

Transavanguardia italiana

Transavanguardia italiana Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Jump to navigation Jump to search Francesco Clemente fotografato a San Francisco nel 1991 con il proprio Autoritratto La transavanguardia italiana è un movimento artistico italiano nato verso la seconda metà degli anni settanta del XX secolo su progetto del critico Achille Bonito Oliva (a cui si deve il neologismo stesso) sulla scia della crisi economica che caratterizzò questo decennio e che ridimensionò l' ottimismo produttivo e culturale dell' Italia . Questa crisi economica ebbe conseguenze anche sull'arte, dato che smorzò l'ottimismo sperimentale delle avanguardie [1] . Contestualizzata, a posteriori, come una delle correnti del postmodernismo , la transavanguardia, grazie alla natura anticipatoria [2] dei movimenti che hanno caratterizzato l'attraversamento dell' arte concettuale , ha continuato, in Italia, ad essere protagonista di ulterio...
36 comments
Read more